Werken Maarten Luther in het Roemeens

Het eerste deel van een Roemeenstalige Reformatiereeks is verschenen en omvat enkele geschriften van de reformator Maarten Luther. De vertaling en de uitgave zijn verzorgd door de christelijke uitgeverij Logos in Cluj (Roemenië) en werd mogelijk gemaakt door sponsors uit de achterban van Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld.

In het nu verschenen eerste deel zijn opgenomen Luthers 95 stellingen, De Brief aan Paus Leo X, De Babylonische Gevangenschap der Kerk, Aan de Duitse Adel en De Vrijheid van de Christen. Het werk wordt voorafgegaan door een algemene historische introductie, een overzicht van Luthers leven en een inleiding bij ieder afzonderlijk geschrift.

De werken van de Reformatoren zijn nog nooit in het Roemeens vertaald en uitgegeven. De Orthodoxe Kerk in Roemenië wist met succes Roemenië voor de invloed van de Reformatie gesloten te houden. De vraag om sponsoring van klassieke gereformeerde theologie kwam van de Roemeense uitgeverijen zelf. Twee jaar geleden verscheen de complete Institutie van Calvijn, uitgegeven door de grootste protestantse uitgeverij Cartea Crestina in Roemenië.

Nu is de christelijke uitgeverij Logos uit Cluj gestart met het uitgeven van enkele geschriften van Luther. Er werd aan meegewerkt door de beste vertalers en kerkhistorici. Op het sponsoringverzoek van Logos heeft stichting Hulp Oost-Europa enkele Nederlandse sponsors bereid gevonden in deze uitgave te investeren, waaronder de hervormde gemeente van Emst.

Uitgeverij Logos heeft samen met stichting Hulp Oost-Europa een plan ontwikkeld om meer werken van Luther en Calvijn uit te geven.