Ontmoeting met Oekraïne

We bezoeken een moeder en haar dochter in het dorp Bótrágy om hen te helpen de winter door te komen. Het dorp ligt in een nogal grauw landschap in het westen van Oekraïne. De streek wordt ook wel de Unterkarpaten genoemd en grenst aan de oostkant van Hongarije. De inwoners van Bótrágy zijn van afkomst Hongaren, maar er wonen ook Oekraïners in een aparte wijk van het dorp. Het langgerekte huis ziet er armzalig uit. Alleen het middendeel, bestaande uit één kamer annex keukentje, wordt in de winterperiode bewoond. Het voorhuis is afgesloten omdat ze niet in staat zijn dit te verwarmen. Het achterhuis is ook afgesloten en zo goed en kwaad als mogelijk is afgedicht vanwege de daar huizende ratten.

We worden door de 58-jarige dochter hartelijk begroet en binnen genodigd. In een hoek van de kamer ligt moeder in bed. We begroeten haar met een handdruk en een Hongaarse groet. Ze is ver in de tachtig en al jaren ziek. De dochter heeft de verzorging van moeder op zich genomen. In het verlengde van het bed staat een soort divan waarop we plaats mogen nemen. Ernaast staat een kamertafel met een paar stoelen en een kastje. Aan de tegenoverliggende wand staat een houtgestookt fornuis dat dient voor verwarming en als kooktoestel. Op de kamervloer scharrelt een kip rond en bij de voerbakjes bij het fornuis een negental kuikens.

De dominee heeft wat nieuwe lectuur voor de dochter meegebracht waar ze een keuze uit mag maken. Ze leest haar moeder regelmatig voor en nu heeft ze weer nieuwe voorraad. Hij vraagt hoe het met beiden gaat. Ze hebben het moeilijk. Ze leven samen van een klein ouderdomspensioen van de moeder en dat is minimaal. De dochter heeft zelf geen inkomsten. Door de dagelijkse zorg voor moeder kan ze geen betaald werk verrichten. De dochter zit naast moeder op het bed, gearmd. Onwillekeurig doet het ons denken aan het woord van de Heere Jezus: “Weduwen en wezen bezoeken in hun verdrukking…” Ja, en van wie kunnen ze anders hulp verwachten dan van onze Heere Jezus Christus en in Zijn Naam? De dominee leest een gedeelte uit de Bijbel en bidt met en voor hen. Ondanks het taalverschil voelen wij ons zeer betrokken en doen van harte mee.

We worden geïnformeerd waarom de kip met kuikens in de kamer rondscharrelt. Bij nader inzien blijken het eendenkuikens te zijn waarover de kip zich heeft ontfermd. De dochter vertelt: In de nabije omgeving jaagt een vos op de kippen. Opgejaagd door de vos is één van de twee kippen die ze hadden in paniek in de waterput op hun erf gefladderd en verdronken. Daarom hebben ze hun, vanwege de eieren, kostbare bezit binnengehaald. Met alle gevolgen van dien. Dat is op de vloer goed te zien. Buiten moeten we de plek des onheils, de waterput, bekijken.

Dan is het de tijd voor materiële hulp. De daad bij het Woord. Een grote zak waspoeder, een tas vol groente- en fruitconserven, beschikbaar gesteld door Nederlandse fabrikanten en wat financiële
hulp voor de komende periode. Als we buiten afscheid nemen van elkaar zien we blijdschap op het gezicht van de dochter. Wij vertrekken met een dankbaar gevoel en een blij hart, omdat we namens u en jou als onze achterban ook deze mensen de winter door mogen helpen.

Gert Molenaar, bestuurslid